― E o que pode saber quem vive na escuridão?Todos os dias, o caçador ia até à floresta com o arco e as flechas. Sempre que regressava à tardinha, o cego pedia-lhe:
― Leva-me contigo amanhã.
Mas o caçador não queria:
― De que me serve um homem sem olhos?
Dias e meses se passaram e o cego pedia sempre:
― Leva-me contigo amanhã.
E o caçador sempre se negava a aceder ao pedido.
Uma noite, porém, estava bem-disposto. Tinha regressado com uma gazela bem gordinha. A mulher tinha preparado o jantar e, depois da refeição, o caçador disse ao cego:
― Amanhã, podes vir comigo.
Na manhã seguinte, partiram ambos. O caçador conduzia o cego pela mão e andaram durante horas entre as árvores da floresta. De repente, o cego parou e puxou pela mão do cunhado.
― Psiu, está ali um leão!
O caçador olhou em redor mas nada viu.
― Está ali um leão, mas não há problema. Já comeu e adormeceu. Não nos fará mal.
Continuaram a andar e viram, de facto, um leão a dormir debaixo de uma árvore. Depois de passarem por ele, o caçador perguntou:
― Como sabias?
― Porque consigo ver com os ouvidos.
Andaram durante algumas horas e, de novo, o cego parou e puxou pela mão do cunhado.
― Psiu, está ali um elefante!
O caçador olhou em redor e nada viu.
― Está ali um elefante, mas não há problema. Está a tomar banho. Não nos fará mal.
Continuaram a andar e passaram pelo elefante, que tomava um banho de lama num charco. Depois de passarem por ele, o caçador perguntou:
― Como sabias do elefante?
― Porque consigo ver com os ouvidos.
Continuaram floresta adentro até chegarem a uma clareira. O caçador disse:
― Vamos colocar aqui as armadilhas.
E montou uma armadilha, ensinando o cego a montar outra. Quando estavam ambas prontas, disse:
― Voltamos amanhã para ver o que apanhámos.
E regressaram à aldeia.
Na manhã seguinte, levantaram-se cedo e encaminharam-se para a floresta. O caçador ofereceu-se para guiar o cunhado, mas o cego não quis.
― Já conheço o caminho ― explicou.
O cego ia à frente, sem pôr o pé numa raiz ou tropeçar num tronco de árvore. Também não se desviou do caminho uma só vez. Caminharam durante horas até chegarem à clareira onde tinham montado as armadilhas.O caçador viu logo que havia uma ave em cada uma delas. O seu pássaro era pequeno e cinzento, mas o pássaro do cunhado era uma autêntica beleza, com penas verdes, vermelhas e douradas. O homem disse:
― Senta-te aqui. Cada um de nós apanhou um pássaro e vou tirá-los das armadilhas.
O cego sentou-se enquanto o cunhado desmontava as armadilhas. Enquanto o fazia, pensava para consigo: “Um homem sem olhos não vai notar a diferença.”
O que fez ele, então? Deu o pássaro pequeno ao cego e ficou com o grande para si. O cego pegou no pássaro cinzento, levantou-se e encaminhou-se para casa. Enquanto caminhavam, o caçador perguntou:
― Se és tão esperto e vês com os ouvidos, responde-me: porque há tanta ira, ódio e guerra no mundo?
O cego respondeu:
― Porque o mundo está cheio de gente como tu, que rouba o que não é seu.
De repente, o caçador sentiu-se muito envergonhado. Tirou o pássaro cinzento das mãos do cunhado e deu-lhe o pássaro colorido.
― Desculpa ― pediu.
E enquanto caminhavam, o caçador perguntou:
― Se és tão esperto e vês com os ouvidos, responde-me: porque há tanto amor, bondade e gentileza no mundo?
E o cego respondeu:
― Porque o mundo está cheio de gente como tu, que aprende com os seus erros.
E depois de muito andarem, chegaram finalmente à aldeia.
De ali em diante, sempre que o caçador ouvia alguém perguntar: “Homem cego, porque és tão esperto?”, punha a mão no ombro do cunhado e respondia:
― Porque vê com os ouvidos e ouve com o coração.
recontado por Hugh Lupton
Tales of Wisdom and Wonder
Bath, Barefoot Books, 1998
(Tradução e adaptação)
